1
00:00:18,970 --> 00:00:20,270
हाँ।

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
हाँ !

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,680
जारी रखना।

4
00:00:40,310 --> 00:00:41,600
हाँ !

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
हाँ !

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,890
चलो, आंटी.

7
00:01:08,930 --> 00:01:09,770
क्या ?

8
00:01:15,430 --> 00:01:16,470
ये बकवास बंद करो.

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,810
आप क्या कर रहे हो ?

10
00:01:19,430 --> 00:01:20,470
शर्म नहीं आती।

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,220
हर कोई आपके अफेयर के बारे में बात कर रहा है.

12
00:01:24,310 --> 00:01:25,350
जाने दो.

13
00:01:26,100 --> 00:01:27,180
बच्चों को ले जाओ.

14
00:01:27,270 --> 00:01:29,270
चलो, लड़कियाँ। आना।

15
00:01:29,350 --> 00:01:30,720
उसने अपना जीवन नष्ट कर दिया,

16
00:01:30,810 --> 00:01:32,270
वह बच्चों को नष्ट कर देगी.

17
00:01:34,100 --> 00:01:37,470
अगर आप अपने बच्चों को लेकर चिंतित हैं,
तुम जो कर रहे हो उसे रोको...

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,430
इसके साथ ही माही वर्मा.

19
00:01:43,180 --> 00:01:44,890
- बकवास मत करो!
-बल्ली!

20
00:01:44,970 --> 00:01:46,180
रुको, मेरे बेटे.

21
00:01:46,270 --> 00:01:47,680
वह आपकी छोटी बहन है.

22
00:01:47,770 --> 00:01:48,930
तुम्हें पता नहीं.

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,600
हम शहर में हंसी का पात्र हैं।

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
वे हमारा मजाक उड़ाते हैं.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
उन्हें आपके कार्यों की परवाह नहीं है.

26
00:01:56,350 --> 00:01:58,060
तुमने पिताजी की संपत्ति बर्बाद कर दी।

27
00:01:59,390 --> 00:02:00,970
अपनी मूर्खता से, अपनी अय्याशी से।

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,470
- चुप रहो!
- प्रीत, रुको और आओ।

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
इंसान जो चाहे वो कर सकता है,
है ना?

30
00:02:06,770 --> 00:02:09,600
अगर कोई महिला भी ऐसा ही करती है.
वह एक वेश्या है.

31
00:02:12,020 --> 00:02:15,720
आपने जमीन नहीं बेची
माही में घर खरीदना है?

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
यह स्वीकार करते हैं।

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,640
हाँ।

34
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
यह मेरा है, मैं इसके साथ जो चाहूं वह कर सकता हूं।

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,680
कानून ऐसा नहीं कहता.

36
00:02:29,100 --> 00:02:31,640
यह माँ का भी है और मेरा भी।

37
00:02:33,850 --> 00:02:35,770
जो मेरा है वह मैं ले लूँगा।

38
00:02:55,850 --> 00:02:59,520
कोहर्रा: शीतकालीन धुंध
मृत भी वर्तमान

39
00:03:05,180 --> 00:03:08,680
जैसे ही मुझे एहसास हुआ कि यह संबंधित था
हत्या के लिए, मैंने उसे रोका।

40
00:03:08,770 --> 00:03:10,310
वह पूरा सच नहीं बताता.

41
00:03:10,390 --> 00:03:13,350
उसने पांच लाख रुपये मांगे
मामले को निपटाने के लिए.

42
00:03:13,430 --> 00:03:15,600
मैंने मना कर दिया और वह हमें यहां खींच ले गया.

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,310
- यह कैसा अपराध है...
- चुप रहो.

44
00:03:17,390 --> 00:03:20,560
आपका अपराध,
यह शील के प्रति सार्वजनिक आक्रोश है।

45
00:03:20,640 --> 00:03:22,470
मेरे पास वीडियो सबूत हैं मैडम।

46
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
उन्हें हटा दें.

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
वो झूठ बोल रहा है। मैंने पैसे नहीं मांगे.

48
00:03:25,520 --> 00:03:27,180
उन्हें हटाएं और छोड़ें.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,180
धन्यवाद मोहतरमा।

50
00:03:36,270 --> 00:03:37,350
हमने कुछ नहीं किया...

51
00:03:37,430 --> 00:03:38,970
इसे फ़ाइल में जोड़ दिया जाएगा.

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,350
आपके पास पीड़ित मुद्दे थे।

53
00:03:44,600 --> 00:03:48,180
तुमने उसे धमकी दी,
हमारे पास ध्वनि मेल हैं.

54
00:03:48,770 --> 00:03:49,930
और अब ये.

55
00:03:50,020 --> 00:03:53,640
नानी के साथ पकड़ा जाना
पूर्ण शोक में.

56
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
इसे फ़ाइल में जोड़ दिया जाएगा.

57
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
मिस लवलीन,

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
आप पर हत्या का संदेह है.

59
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
मैं मिसेज प्रीत को क्यों मारूंगा?

60
00:04:10,020 --> 00:04:11,810
मकसद कल रात स्पष्ट हो गया.

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,220
प्रीत के बिना,
उसका घर, उसका पति और उसके बच्चे,

62
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
तुम्हें सब कुछ मिलता है.

63
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
एक थाली में.

64
00:04:20,140 --> 00:04:23,470
महोदया, मैं स्वीकार करता हूं कि मैं वास्तव में सैम को पसंद करता हूं।

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
लेकिन मेरे पास कभी नहीं था
श्रीमती प्रीत के साथ समस्याओं के बारे में।

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,850
मुझे अपना काम बहुत पसंद था.

67
00:04:31,680 --> 00:04:34,100
मैंने पर्याप्त से अधिक कमाया।

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,930
मुझे पता था कि मेरी जगह कहां है.

69
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
लड़की का परिवार.

70
00:04:41,470 --> 00:04:42,390
शुभ प्रभात।

71
00:04:43,770 --> 00:04:46,560
तुम गंदी वेश्या हो.
क्या वह आपका काम है?

72
00:04:46,640 --> 00:04:47,890
हाँ।

73
00:04:47,970 --> 00:04:50,350
इस तरह मैंने तुम्हारी पढ़ाई का खर्च उठाया।

74
00:04:50,430 --> 00:04:51,390
मैं करूंगा...

75
00:04:51,470 --> 00:04:54,100
अरे! अपनी कहानियाँ बाद के लिए सहेजें।

76
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
बाहर।

77
00:05:05,970 --> 00:05:07,100
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
लेकिन हमें अपने पासपोर्ट दे दो।

79
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
बिल्कुल।

80
00:05:32,060 --> 00:05:35,890
सितम्बर 25
तरसेम बाजवा से स्थानांतरण

81
00:05:41,640 --> 00:05:44,350
फ्रीडम कॉफ़ी
भूननेवाले

82
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
क्या यह अच्छा है?

83
00:05:59,060 --> 00:06:00,100
नमस्ते महोदय।

84
00:06:01,430 --> 00:06:02,680
क्या वह यहाँ आ रहा है?

85
00:06:05,220 --> 00:06:07,560
मुझें नहीं पता।
लोग आते हैं और चले जाते हैं.

86
00:06:09,180 --> 00:06:10,930
यहीं से उसने फोन किया.

87
00:06:11,020 --> 00:06:12,770
शायद ऐसा.

88
00:06:12,850 --> 00:06:14,060
चारों ओर पहाड़ हैं.

89
00:06:14,140 --> 00:06:16,020
नेटवर्क यादृच्छिक है.

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,220
हमने उन्हें आपातकालीन कॉल करने दी।

91
00:06:30,220 --> 00:06:31,600
पंजाब पुलिस.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
वास्तव में।

93
00:06:36,770 --> 00:06:40,020
आप क्या सोचते हैं?
चलो इस हरामी को पंजाब ले चलते हैं.

94
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
हम वहां उनसे पूछताछ करेंगे.'

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
अच्छा विचार।

96
00:06:42,470 --> 00:06:43,850
इंतज़ार।

97
00:06:43,930 --> 00:06:45,470
मुझे फोटो दिखाओ.

98
00:06:46,140 --> 00:06:49,020
आप जानते हैं, हम अपने काम से काम रखते हैं।

99
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
उसे दिखाओ.

100
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
मुझे याद है।

101
00:06:58,390 --> 00:07:00,310
वह दो, तीन बार आये.

102
00:07:00,390 --> 00:07:02,810
- एक लड़की के साथ.
- कौनसी लड़की?

103
00:07:04,220 --> 00:07:05,560
एक इजराइली.

104
00:07:05,640 --> 00:07:08,270
- एक नाम, एक पता?
- नहीं सर.

105
00:07:08,350 --> 00:07:12,600
पश्चिमी लोग यहाँ आते हैं
मठ में ध्यान कक्षाओं के लिए।

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
वहां प्रयास करें.

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,600
शुभ प्रभात।

108
00:07:31,060 --> 00:07:33,020
मैंने उसे मठ में कभी नहीं देखा।

109
00:07:34,100 --> 00:07:36,060
वह एक इजराइली महिला के साथ था.

110
00:07:36,140 --> 00:07:38,220
हमारे शिष्य हर जगह से आते हैं।

111
00:07:39,270 --> 00:07:42,470
वहाँ दस इस्राएली थे
आखिरी पाठ में.

112
00:07:43,220 --> 00:07:45,100
क्या वे अभी भी यहाँ हैं?

113
00:07:46,770 --> 00:07:48,560
पाठ्यक्रम परसों समाप्त हुआ।

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,850
क्या हम ले सकते हैं?
उनका नंबर या पता?

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,270
विवरण यहां होना चाहिए.

116
00:08:03,850 --> 00:08:05,930
अगर वे अभी भी मनाली में हैं.

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
वहाँ बहुत सारे हैं।

118
00:08:09,350 --> 00:08:11,640
क्या मैं यह पेज ले सकता हूँ?

119
00:08:13,680 --> 00:08:15,060
कोर्स ख़त्म हो गया.

120
00:08:18,310 --> 00:08:19,720
मुझे ऐसा नहीं लगता।

121
00:08:20,770 --> 00:08:24,180
नाम, संख्याएँ लिखें
और सभी लड़कियों के पते।

122
00:08:24,270 --> 00:08:25,930
और सुपाठ्य रूप से लिखें.

123
00:08:26,020 --> 00:08:27,220
बिल्कुल, भाई.

124
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
कलम ?

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
वहाँ।

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
बीच में।

127
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
नेल बार में आपका स्वागत है
चिकना और रेशमी.

128
00:08:56,930 --> 00:08:58,520
हमारा छोटा सा स्वागत.

129
00:08:59,390 --> 00:09:02,770
दो कुर्सियाँ
यहां कपल्स के लिए लगाए जाएंगे।

130
00:09:03,600 --> 00:09:06,270
और हमारी पहली जोड़ी,
यह आप और जंग होंगे।

131
00:09:08,060 --> 00:09:09,600
क्या वह मैनीक्योर स्वीकार करेगा?

132
00:09:14,430 --> 00:09:15,850
पहले आप और अमरपाल.

133
00:09:15,930 --> 00:09:19,270
और पहले ग्राहक बनें
मेरे अपने लिविंग रूम से?

134
00:09:19,350 --> 00:09:20,600
यह दुर्भाग्य लाता है.

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,850
आप और अमरपाल
पहला होना चाहिए.

136
00:09:22,930 --> 00:09:24,470
मैं तुम्हें एक स्पा उपचार देने जा रहा हूँ।

137
00:09:25,270 --> 00:09:28,390
और यहाँ, एक सोफ़ा
इंतज़ार कर रहे ग्राहकों के लिए.

138
00:09:28,470 --> 00:09:30,640
आपको हमेशा आशा रखनी होगी, है ना?

139
00:09:31,720 --> 00:09:34,430
आपको बैंक का कर्ज चुकाना होगा.

140
00:09:36,470 --> 00:09:37,810
भाभी...

141
00:09:37,890 --> 00:09:42,020
आपका बच्चा पहनेगा
हमारे परिवार को खुशी.

142
00:09:43,720 --> 00:09:45,350
आप पहले से ही भाग्यशाली हैं.

143
00:09:45,430 --> 00:09:47,310
अपने सपने सच होंगे।

144
00:09:48,350 --> 00:09:51,060
मैं भाग्यशाली हूं
तुम्हें अपने परिवार में शामिल करने के लिए.

145
00:09:52,220 --> 00:09:54,140
क्या हम जंग को एक फोटो भेजेंगे?

146
00:10:13,640 --> 00:10:15,140
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?

147
00:10:33,430 --> 00:10:36,520
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

148
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
क्या तुमने उसे आसपास देखा है?

149
00:10:57,100 --> 00:10:58,810
क्या आप उससे मिले?

150
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
एक संस्था है...

151
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
धारीवाल में.

152
00:11:31,180 --> 00:11:32,350
लापता लोगों के लिए.

153
00:11:38,100 --> 00:11:39,270
आख़िर कहाँ?

154
00:11:45,270 --> 00:11:46,720
उसका नाम क्या है?

155
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
गोदाम भी?

156
00:12:12,140 --> 00:12:13,720
हाँ।

157
00:12:14,310 --> 00:12:15,560
सतह क्षेत्र?

158
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
लगभग 140 वर्ग मीटर.

159
00:12:19,350 --> 00:12:20,640
चलो उसे देखने चलते हैं.

160
00:12:25,770 --> 00:12:28,430
वहां चीजें हैं.
मैं इसे आपको नहीं दिखा सकता.

161
00:12:29,930 --> 00:12:31,180
आपका ग्राहक कहाँ है?

162
00:12:31,270 --> 00:12:33,390
वह उत्तर नहीं देता, वह गाड़ी चला रहा होगा।

163
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
पुनः प्रयास करें।

164
00:12:35,100 --> 00:12:36,310
बलजिंदर!

165
00:12:36,390 --> 00:12:37,720
और ये हो गया!

166
00:12:37,810 --> 00:12:40,390
मैं अपना पैसा वापस पाने के लिए यहाँ हूँ!

167
00:12:41,430 --> 00:12:42,680
आपका बहाना क्या होगा?

168
00:12:42,770 --> 00:12:44,770
आपने इसे लॉक क्यों नहीं किया?

169
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
- उसे वापस बुलाओ.
- क्या तुम नहीं सुनते?

170
00:12:48,470 --> 00:12:50,600
तुम मुझसे डरते हो?

171
00:12:50,680 --> 00:12:53,140
- आपका बहाना क्या है?
- चलो भी।

172
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
- क्या ?
- अपना मुंह बंद करो, मादरचोद।

173
00:12:56,890 --> 00:12:58,350
क्या तुम पागल हो?

174
00:12:58,430 --> 00:13:00,640
हाँ। आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
मुझे अपना पैसा चाहिए.

176
00:13:02,770 --> 00:13:04,430
आपको वह प्राप्त होगा।

177
00:13:04,520 --> 00:13:05,890
मुझे सौदा बंद करना होगा.

178
00:13:05,970 --> 00:13:07,310
वास्तव में ?

179
00:13:07,390 --> 00:13:10,470
हर दिन एक नया बहाना.
"आपको यह कल मिलेगा..."

180
00:13:10,560 --> 00:13:12,770
मुझे अपना पैसा चाहिए, और अभी।

181
00:13:12,850 --> 00:13:14,220
क्या तुम समझते हो, मादरचोद?

182
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
सुनना।

183
00:13:17,350 --> 00:13:18,680
इसे अपने दिमाग में रखें.

184
00:13:18,770 --> 00:13:22,180
मैं किसी खरीदार का इंतजार कर रहा हूं
इस संपत्ति में किसकी रुचि है.

185
00:13:22,270 --> 00:13:26,310
यदि आप अपना पैसा चाहते हैं,
चुप रहो और बाहर निकल जाओ.

186
00:13:26,390 --> 00:13:27,430
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

187
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
समझा ?

188
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
आपके पास एक सप्ताह है.

189
00:13:37,100 --> 00:13:39,270
जैसे ही यह समझौता संपन्न होगा.

190
00:13:39,350 --> 00:13:42,020
तुम्हें मुझे वापस भुगतान करना होगा.

191
00:13:42,100 --> 00:13:43,350
नहीं तो पछताओगे।

192
00:13:49,060 --> 00:13:50,390
वह सोचता है कि मैं मूर्ख हूं।

193
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
आप क्या चाहते हैं ?

194
00:13:53,810 --> 00:13:54,890
दरवाज़ा बंद कर दो!

195
00:13:56,180 --> 00:13:58,270
मैं अब उसे यहाँ नहीं देखना चाहता!

196
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
शिविर छोड़ो.

197
00:14:10,430 --> 00:14:11,390
क्या ?

198
00:14:11,470 --> 00:14:12,680
मेरा ग्राहक नहीं आ रहा है.

199
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
क्यों नहीं ?

200
00:14:15,770 --> 00:14:18,020
वह मुकदमेबाजी में शामिल नहीं होना चाहता.

201
00:14:19,140 --> 00:14:20,270
क्या ?

202
00:14:20,890 --> 00:14:22,520
कोई विवाद नहीं है.

203
00:14:22,600 --> 00:14:24,180
यह मेरी संपत्ति है.

204
00:14:24,270 --> 00:14:25,810
मैंने तुम्हें कागजात दिखाये.

205
00:14:26,430 --> 00:14:29,060
दस्तावेज़
सभी विवादों का उल्लेख न करें.

206
00:14:29,680 --> 00:14:32,350
आपके जीजा ने मेरे मुवक्किल को धमकी दी

207
00:14:32,430 --> 00:14:33,680
इसे खरीदने के लिए नहीं.

208
00:14:33,770 --> 00:14:34,930
वह क्या कर सकता है?

209
00:14:35,970 --> 00:14:37,930
वह अभी भी रुचि रखता है.

210
00:14:38,600 --> 00:14:41,470
लेकिन वह किसी झंझट में नहीं पड़ना चाहता
करमजोत जैसे लोगों के साथ.

211
00:14:42,020 --> 00:14:43,680
एक समाधान खोजो।

212
00:15:12,220 --> 00:15:15,180
संशोधन के अनुसार
विरासत पर कानून के लिए...

213
00:15:16,520 --> 00:15:18,430
...अगर पिता नहीं छोड़ते
इच्छा का,

214
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
उसकी पत्नी और बच्चों का अधिकार है
संपत्ति के बराबर हिस्से के लिए.

215
00:15:22,680 --> 00:15:24,310
प्रीत यही जानना चाहता था।

216
00:15:25,390 --> 00:15:27,310
उसने आपसे कब संपर्क किया?

217
00:15:27,390 --> 00:15:29,020
कुछ महीने पहले.

218
00:15:29,100 --> 00:15:32,810
मेरी पत्नी दीपाली ने प्रीत को सलाह दी
उसके तलाक के बारे में.

219
00:15:32,890 --> 00:15:33,720
आपका स्वागत है।

220
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
दीपाली के मुताबिक प्रीत ने सोचा

221
00:15:37,810 --> 00:15:41,560
कि उसके पिता की संपत्ति है
तलाक के बाद काफी होगा.

222
00:15:42,310 --> 00:15:44,220
लेकिन उसे एक और वास्तविकता का पता चला।

223
00:15:44,310 --> 00:15:46,770
उनके भाई को भारी नुकसान हुआ था।

224
00:15:46,850 --> 00:15:49,140
उसने सारी संपत्ति बेच दी थी.

225
00:15:49,220 --> 00:15:50,770
और उसका अफेयर चल रहा था.

226
00:15:51,560 --> 00:15:52,520
एक चक्कर?

227
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
उसकी मालकिन,
ये तो कोई माही वर्मा है.

228
00:15:55,890 --> 00:15:58,350
जाहिर है,
उसने संपत्ति उसे हस्तांतरित कर दी।

229
00:15:59,140 --> 00:16:02,180
जब प्रीत को पता चला,
उसने शिकायत दर्ज कराई.

230
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
और उसके बाद?

231
00:16:05,680 --> 00:16:07,390
वह वही था जिसने इसे वापस रख दिया था

232
00:16:07,470 --> 00:16:08,520
बलजिंदर में.

233
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
बिना वजह उसकी पिटाई कर दी गई।

234
00:16:13,520 --> 00:16:15,430
इसका जवाब तो उन्हें देना ही था
इस सप्ताह से पहले.

235
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
फिर मामला कोर्ट में जाएगा.

236
00:16:19,310 --> 00:16:20,470
और ठीक पहले,

237
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
प्रीत की हत्या कर दी गई.

238
00:16:27,930 --> 00:16:28,970
क्या आप उसे जानते हो?

239
00:16:29,060 --> 00:16:30,680
- कौन ?
- जॉनी, नर्तक।

240
00:16:30,770 --> 00:16:32,270
कोई खेद नहीं।

241
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
सैम सच कह रहा था.

242
00:16:40,680 --> 00:16:43,430
प्रीत और बलजिंदर में विवाद हो गया।

243
00:16:43,520 --> 00:16:44,770
हाँ।

244
00:16:44,850 --> 00:16:47,520
सैम का दूसरा बयान
सत्य भी है.

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,430
मेरे पास प्रीत का बैंक स्टेटमेंट है।

246
00:16:50,310 --> 00:16:51,970
उसने $600,000 हस्तांतरित किये

247
00:16:52,060 --> 00:16:54,850
संयुक्त खाते से उनके व्यक्तिगत खाते तक।

248
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
ये मामला उलझता जा रहा है.

249
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
यह अपरिहार्य था, क्योंकि प्रीत
एक जटिल महिला थी.

250
00:17:01,220 --> 00:17:02,810
सभी महिलाएं हैं.

251
00:17:04,520 --> 00:17:06,140
बिल्कुल पुरुषों की तरह.

252
00:17:07,770 --> 00:17:11,270
दस लाख रुपये की निकासी हुई है
प्रीत के खाते पर.

253
00:17:11,350 --> 00:17:16,390
और अगले दिन जॉनी ने डाला
उसके मालिक को जमा राशि.

254
00:17:16,470 --> 00:17:21,390
तो जॉनी ने प्रीत के पैसे ले लिए
और दुग्गल को दे दिया.

255
00:17:21,470 --> 00:17:23,060
हाँ।

256
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
गरुंडी, तुम्हें जॉनी को ढूंढना होगा।

257
00:17:30,640 --> 00:17:31,850
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

258
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
नमस्ते ?

259
00:17:42,100 --> 00:17:45,640
नमस्ते मैडम,
मैं आपको आईवीएफ क्लिनिक से बुला रहा हूं।

260
00:17:46,470 --> 00:17:50,060
हमें नहीं मिला
आपके पति के शुक्राणु का नमूना.

261
00:17:54,350 --> 00:17:55,350
ठीक है।

262
00:18:13,060 --> 00:18:14,350
दो नाम बचे हैं.

263
00:18:14,430 --> 00:18:15,720
चलो नाश्ता करने चलते हैं.

264
00:18:16,770 --> 00:18:20,930
इसमें खुश होने की कोई बात नहीं है, बेवकूफ़।
अगर वह हमें नहीं मिला तो हम क्या करेंगे?

265
00:18:21,020 --> 00:18:22,680
और तुम्हें नाश्ता चाहिए.

266
00:18:22,770 --> 00:18:25,930
हम अगले कदम की योजना बनाएंगे
नाश्ते के लिए.

267
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
अगला नाम?

268
00:18:31,430 --> 00:18:32,390
एरियल.

269
00:18:32,470 --> 00:18:33,640
एरियल?

270
00:18:33,720 --> 00:18:34,770
हाँ।

271
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
हाँ ?

272
00:18:44,430 --> 00:18:46,100
क्या आप जॉनी मलंग को जानते हैं?

273
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
नहीं.

274
00:18:53,850 --> 00:18:55,180
तुम क्या कर रहे हो?

275
00:18:56,350 --> 00:18:58,640
आप इस तरह अंदर नहीं आ सकते.

276
00:18:59,430 --> 00:19:02,970
यह मेरी जगह है. मैं एक महिला हूँ,
एक विदेशी नागरिक.

277
00:19:03,060 --> 00:19:04,640
हां मैम। ठीक है।

278
00:19:04,720 --> 00:19:07,770
मैं वाणिज्य दूतावास को फोन करूंगा
और तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा.

279
00:19:07,850 --> 00:19:09,060
आप क्या कर रहे हो ?

280
00:19:13,430 --> 00:19:14,430
महोदया,

281
00:19:15,430 --> 00:19:16,720
आपका नाम उचित है.

282
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
लेकिन आपके जूते?

283
00:19:18,810 --> 00:19:19,970
बहुत गंदा.

284
00:20:08,600 --> 00:20:09,770
भाई !

285
00:20:09,850 --> 00:20:10,930
भाई !

286
00:20:11,520 --> 00:20:12,720
- इस तरह।
- लानत है!

287
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
रुकना!

288
00:20:24,850 --> 00:20:26,520
तुम बच नहीं पाओगे!

289
00:20:26,600 --> 00:20:28,020
साफ़!

290
00:20:37,140 --> 00:20:38,220
औजला, जल्दी!

291
00:20:38,310 --> 00:20:39,390
मेँ आ रहा हूँ !

292
00:20:47,770 --> 00:20:49,020
हरामी!

293
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
बकवास।

294
00:21:03,140 --> 00:21:04,270
लानत है!

295
00:21:06,310 --> 00:21:07,470
लानत है!

296
00:21:10,020 --> 00:21:10,850
आप कैसे हैं ?

297
00:21:12,220 --> 00:21:13,180
हाँ।

298
00:21:43,020 --> 00:21:44,560
लानत है!

299
00:21:46,020 --> 00:21:47,560
अरे, क्या तुम कूदने वाले हो?

300
00:21:49,770 --> 00:21:51,100
उसका दिल टूट गया है.

301
00:21:51,180 --> 00:21:52,350
यह क्या बदतमीज़ी है?

302
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
नीचे उतरो!

303
00:22:00,890 --> 00:22:03,180
तुम उसेन बोल्ट नहीं हो, गधे!

304
00:22:05,020 --> 00:22:07,560
कहीं और जाकर लड़ो.
चलिए पास करते हैं.

305
00:22:48,430 --> 00:22:51,560
सास,
मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की.

306
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
हम बात नहीं कर सके.

307
00:22:53,600 --> 00:22:56,640
मैंने सुना
कि तुम ठीक नहीं हो.

308
00:22:58,770 --> 00:23:00,310
मैं ठीक हूं बेटा.

309
00:23:01,430 --> 00:23:03,060
जूनो कैसा है?

310
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
वह आपसे मिलने आना चाहता था।

311
00:23:07,180 --> 00:23:09,060
मैं उन्हें अगले सप्ताह लाऊंगा।

312
00:23:17,470 --> 00:23:19,180
मैं आपसे बात करना चाहता था.

313
00:23:21,640 --> 00:23:25,220
मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं पूछा.

314
00:23:27,600 --> 00:23:30,560
आपने मुझे जमीन की पेशकश की
शादी के उपहार के रूप में.

315
00:23:32,770 --> 00:23:34,430
मैंने इसे स्वीकार नहीं किया.

316
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
न ही कार.

317
00:23:38,100 --> 00:23:41,020
मुझे बस अपना पैसा वापस चाहिए।

318
00:23:42,100 --> 00:23:44,520
प्रीत ने इसे मेरी कंपनी से चुराया।

319
00:23:49,020 --> 00:23:51,560
मुझे इसकी जरूरत है
बच्चों के भविष्य के लिए.

320
00:23:52,430 --> 00:23:54,810
निक्की और जूनो का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

321
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
सासू माँ, क्या आप ठीक हैं?

322
00:24:07,270 --> 00:24:08,560
सैम...

323
00:24:12,270 --> 00:24:15,560
मैंने इस पैसे के लिए कड़ी मेहनत की.

324
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
सैम,

325
00:24:18,350 --> 00:24:20,720
अगली बार
कि आप उस बारे में बात करना चाहेंगे,

326
00:24:20,810 --> 00:24:22,600
मेरे पति से बात करो.

327
00:24:24,060 --> 00:24:27,640
एक आदमी जिसने कभी अपनी बहन की बात नहीं सुनी,
क्या वह मेरी बात सुनेगा?

328
00:24:55,020 --> 00:24:57,560
अपने जूते छोड़ दो,
मैं उन्हें दूर रख दूँगा.

329
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
ठीक है।

330
00:25:02,100 --> 00:25:03,640
जल्दी ही मेहमान आ गये।

331
00:25:05,470 --> 00:25:06,930
क्या कॉफ़ी तैयार है?

332
00:25:09,310 --> 00:25:10,970
कृपया दो मठरियाँ।

333
00:25:12,470 --> 00:25:13,430
धन्यवाद।

334
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
सुनो, करमजोत।

335
00:25:24,100 --> 00:25:26,310
लोग आपकी धमकियों से डरते हैं.

336
00:25:26,390 --> 00:25:27,600
मुझे परवाह नहीं है।

337
00:25:27,680 --> 00:25:30,270
मेरे व्यवसाय में दखल देना बंद करो.

338
00:25:30,350 --> 00:25:32,220
This is an important agreement.

339
00:25:32,310 --> 00:25:35,680
मेरी बहन को मिलना चाहिए
जो उसका हक है.

340
00:25:35,770 --> 00:25:37,850
आप इसे कैसे बेच सकते हैं?

341
00:25:38,600 --> 00:25:40,890
If you're worried about your sister,

342
00:25:40,970 --> 00:25:43,180
give him a share of your property.

343
00:25:43,270 --> 00:25:47,930
I only give in out of respect
for your age and our connections.

344
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
- अन्यथा...
- नहीं तो क्या?

345
00:26:24,350 --> 00:26:25,470
उसका नाम दोहराएँ.

346
00:26:25,560 --> 00:26:27,180
राकेश कुमार.

347
00:26:29,770 --> 00:26:31,680
Twenty years is a long time.

348
00:26:33,770 --> 00:26:35,430
I lost my mother when I was little.

349
00:26:37,060 --> 00:26:38,520
मेरे प्रियजनों ने मुझे पाला।

350
00:26:40,430 --> 00:26:43,220
I came as soon as I could travel.

351
00:26:47,430 --> 00:26:49,680
Give us the name, address and photo.

352
00:26:49,770 --> 00:26:51,350
यह आसान नहीं होगा.

353
00:26:51,430 --> 00:26:52,970
लोगों को ढूंढना कठिन है

354
00:26:53,060 --> 00:26:54,850
जो वर्षों पहले गायब हो गया.

355
00:27:00,310 --> 00:27:02,430
वह मानसिक रूप से अस्थिर है.

356
00:27:04,270 --> 00:27:06,270
वह उसका नाम या पता नहीं जानता.

357
00:27:07,430 --> 00:27:09,470
अपने परिवार को कैसे ढूंढें?

358
00:27:12,430 --> 00:27:13,470
वैसे,

359
00:27:14,930 --> 00:27:17,680
कभी-कभी वे नहीं चाहते
पाया जाना.

360
00:27:17,770 --> 00:27:20,560
वे पुनर्विवाह करते हैं,
एक नया परिवार शुरू करें.

361
00:27:20,640 --> 00:27:23,180
चाहे वह जीवित हो या मृत,

362
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
या फिर से शादी कर ली...

363
00:27:26,720 --> 00:27:29,560
मैं जानना चाहता हूं कि उसके साथ क्या हुआ.

364
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
करण.

365
00:27:35,430 --> 00:27:36,430
हां मैम?

366
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
उसकी फोटोकॉपी कर लो.

367
00:27:38,430 --> 00:27:40,720
नाम, पता और विवरण लिखें.

368
00:27:41,560 --> 00:27:43,770
- लापता व्यक्ति का नाम?
-राकेश कुमार.

369
00:27:43,850 --> 00:27:46,770
बनौरिया गांव.
हज़ारीबाग़ जिला. झारखंड.

370
00:27:50,270 --> 00:27:54,600
उस समय हमारे पास कुछ मामले थे।

371
00:27:55,430 --> 00:27:57,100
वह व्यक्ति नहीं मिला.

372
00:27:57,180 --> 00:27:58,850
लेकिन हमने जानकारी प्राप्त की.

373
00:27:59,560 --> 00:28:02,140
एक एजेंट था

374
00:28:02,220 --> 00:28:03,600
जिसका नाम राजू सिरदा के नाम पर रखा गया है।

375
00:28:04,390 --> 00:28:07,640
उसे काम मिल गया
अपने प्रांत के लोगों के लिए.

376
00:28:07,720 --> 00:28:10,470
वे यहां खेतों में काम करते थे.

377
00:28:11,770 --> 00:28:14,470
उन्होंने कभी हमारी मदद नहीं की.

378
00:28:14,560 --> 00:28:17,270
लेकिन आप उससे बात करने की कोशिश कर सकते हैं.

379
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
ठीक है मैडम.

380
00:28:21,220 --> 00:28:22,600
राजू सिरदा, सही है?

381
00:28:26,680 --> 00:28:29,220
मुझे पटियाला स्टाइल सलवार चाहिए.

382
00:28:29,310 --> 00:28:31,470
स्कूल के नियमों का अनुपालन करता है।

383
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
नहीं तो शिक्षक शिकायत कर देंगे.

384
00:28:33,600 --> 00:28:35,310
चलो, माँ.

385
00:28:35,390 --> 00:28:37,350
लेकिन फिर, लड़की.

386
00:28:39,470 --> 00:28:41,180
तुम्हारी माँ सही कह रही है.

387
00:28:41,720 --> 00:28:44,970
वर्दी होनी चाहिए
स्कूल के नियमों के अनुसार.

388
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
करतार, विस्तार
छह सेंटीमीटर की आस्तीन.

389
00:28:52,770 --> 00:28:55,100
जाने देना। हमें देर हो गई है।

390
00:28:55,890 --> 00:28:57,600
क्या हो रहा है?

391
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
जवान लड़की?

392
00:29:03,220 --> 00:29:04,600
उनका क्या हुआ?

393
00:29:21,560 --> 00:29:24,350
मैडम हमें भेजती हैं.
आपको क्लिनिक तक ले जाने के लिए.

394
00:29:26,390 --> 00:29:28,430
मैं अकेला जाऊँगा, उससे कह देना।

395
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
आपका स्वागत है।

396
00:29:31,770 --> 00:29:32,850
ये उनके आदेश हैं.

397
00:29:45,560 --> 00:29:49,770
दर्जी

398
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
सावधान रहो भाई.

399
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
कदम पीछे खींचना।

400
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
कदम पीछे खींचना।

401
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
महोदय ?

402
00:32:15,140 --> 00:32:19,470
दस्तानों के बिना बहुत ठंड थी।

403
00:32:19,560 --> 00:32:22,220
लेकिन मुझे उन्हें उतारना पड़ा
सेल्फी लेने के लिए.

404
00:32:22,810 --> 00:32:25,270
उसने मुझे इस बारे में बहुत चिढ़ाया।

405
00:32:29,430 --> 00:32:31,220
आप कौन सी फोटो देख रहे हैं?

406
00:32:33,930 --> 00:32:35,310
बर्फ में एक.

407
00:32:40,350 --> 00:32:42,270
- मुझे बैग दो।
- यहाँ।

408
00:32:42,350 --> 00:32:44,020
- मेरे चालान भेजें.
- ठीक है।

409
00:32:44,100 --> 00:32:45,520
औजला को काफी भूख लगती है.

410
00:32:49,100 --> 00:32:50,350
- आप घर पर हैं!
- हाँ।

411
00:32:50,430 --> 00:32:52,680
मुझे लगा कि तुम चूक जाओगे
हमारी पहली लोहड़ी.

412
00:32:53,270 --> 00:32:54,430
मेरे साथ आइए।

413
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
- क्या ?
- आप देखेंगे।

414
00:33:08,270 --> 00:33:10,600
ये शॉल भाभी को दे देना.

415
00:33:10,680 --> 00:33:11,520
किस लिए ?

416
00:33:11,600 --> 00:33:13,390
मान लीजिए कि आपने इसे हिमाचल में खरीदा है।

417
00:33:14,270 --> 00:33:15,680
किस लिए ?

418
00:33:15,770 --> 00:33:17,390
मेरे लिए ये करो।

419
00:33:18,270 --> 00:33:19,680
बिलकुल नहीं।

420
00:33:19,770 --> 00:33:22,470
मैं वहां गिरफ़्तारी के लिए गया था,
खरीदारी के लिए नहीं.

421
00:33:23,680 --> 00:33:27,350
यह आपके लिए एक समस्या है
लोगों को खुश करने के लिए?

422
00:33:27,430 --> 00:33:28,520
ठीक है भूल जाएँ।

423
00:33:37,770 --> 00:33:40,220
भाभी, मैं इसे आपके पास वापस लाया हूं।

424
00:33:42,310 --> 00:33:43,470
यह आवश्यक नहीं था.

425
00:33:45,520 --> 00:33:46,930
यह रंग आप पर बहुत अच्छा लगेगा.

426
00:33:49,270 --> 00:33:51,100
सिल्की के लिए आपको कौन सा रंग मिला?

427
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
रेशमी के लिए...

428
00:33:54,600 --> 00:33:56,890
इस मामले में, यह उसके लिए होगा.

429
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
कृपया नहीं।

430
00:33:58,560 --> 00:34:00,020
यह एक उपहार है, इसे रखो.

431
00:34:00,930 --> 00:34:02,930
वह मुझे हर समय उपहार देता है।

432
00:34:04,270 --> 00:34:05,220
ठीक है।

433
00:34:06,270 --> 00:34:07,810
मुझे आपको धन्यवाद कहना है।

434
00:34:08,890 --> 00:34:11,430
मैं आज रात खाना बनाने जा रहा हूँ.
आपकी पसंदीदा कढ़ी.

435
00:34:13,180 --> 00:34:14,470
क्या आपको कढ़ी पसंद है?

436
00:34:15,100 --> 00:34:16,140
ओह हां!

437
00:34:16,220 --> 00:34:17,560
वह उससे प्रेम करता है।

438
00:34:17,640 --> 00:34:19,930
और उसका भाई उससे नफरत करता है.

439
00:34:20,020 --> 00:34:21,890
और मैंने खुद को बीच में पाया।

440
00:34:24,220 --> 00:34:27,560
मुझे स्टेशन जाना है.
मैं तो बस चेंज करने आया था.

441
00:34:27,640 --> 00:34:29,430
- मैं जा रहा हूं।
- इस समय?

442
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
आप अभी आये हैं.

443
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
एक बड़ा सौदा।

444
00:34:44,770 --> 00:34:45,770
आप क्या कहते हैं?

445
00:34:46,600 --> 00:34:49,020
मुझे यकीन नहीं है कि उसने प्रीत को मार डाला।

446
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
लेकिन मुझे एक बात का यकीन है.

447
00:34:51,720 --> 00:34:54,060
उसे प्रीत बिल्कुल पसंद नहीं थी.

448
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
वह एक अजनबी को देख रहा था।

449
00:34:58,060 --> 00:35:01,560
आइए कल सुबह उससे सवाल करें,
अदालत की सुनवाई के बाद.

450
00:35:02,270 --> 00:35:05,020
और उनकी गर्लफ्रेंड बनी गुलाटी...

451
00:35:05,100 --> 00:35:07,180
कल सुबह उसे भी ले आना.

452
00:35:07,270 --> 00:35:08,390
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

453
00:35:08,470 --> 00:35:10,140
मैं एक पुलिसवाली के साथ जाऊँगा।

454
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
यहाँ।

455
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
चलो भी।

456
00:36:00,520 --> 00:36:02,180
यह प्रारंभ नहीं होता.

457
00:36:03,390 --> 00:36:04,770
क्या मुझे इसे कल लेना चाहिए?

458
00:36:04,850 --> 00:36:06,470
मैं एक बैटरी लाऊंगा.

459
00:36:08,180 --> 00:36:09,600
अभी ले लो.

460
00:36:13,220 --> 00:36:14,350
आप कितना चाहते हैं?

461
00:36:15,220 --> 00:36:16,390
कुछ नहीं।

462
00:36:16,470 --> 00:36:17,470
इसे लें।

463
00:36:18,100 --> 00:36:19,270
यह क्या है सर?

464
00:36:20,100 --> 00:36:21,470
पुलिस उसकी तलाश कर रही है?

465
00:36:23,350 --> 00:36:24,720
क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?

466
00:36:53,560 --> 00:36:55,220
कार रोको.

467
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
रुकना!

468
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
अरे !

469
00:37:10,180 --> 00:37:11,180
उसे वापस लाओ.

470
00:37:12,930 --> 00:37:15,100
यह क्या है महोदया?

471
00:37:15,770 --> 00:37:18,930
मैंने कहा: बाइक घर ले जाओ!

472
00:37:19,020 --> 00:37:21,970
मैंने कहा कि मैं नहीं चाहता
पुलिस से परेशानी.

473
00:37:22,060 --> 00:37:23,470
चिंता मत करो।

474
00:37:23,560 --> 00:37:26,060
वह मेरी है.
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

475
00:37:26,140 --> 00:37:27,350
बिलकुल नहीं!

476
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
आज बाइक निकलती है.

477
00:37:31,720 --> 00:37:33,060
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?

478
00:37:34,270 --> 00:37:37,100
इसे भूल जाओ, जगदीश,
या आपको पछतावा होगा.

479
00:37:38,310 --> 00:37:39,270
तुम्हें जो करना है करो।

480
00:37:39,350 --> 00:37:43,520
लेकिन मैं अब और नहीं देखना चाहता
यह लानत वाली बात बस एक दिन और है।

481
00:37:43,600 --> 00:37:45,220
निहाल की आखिरी याद!

482
00:37:45,310 --> 00:37:46,720
निहाल मर गया!

483
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
वह मर चुका है!

484
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
और उस भयानक मोटरसाइकिल ने उसे मार डाला!

485
00:38:08,020 --> 00:38:10,600
तुमने ही तो निहाल को मारा था.

486
00:38:13,560 --> 00:38:14,770
आप।

487
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
उपशीर्षक: एलेक्सिया चार्टियर-अथानासौलस